注册
九游会j92网 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”

来源:海外网 2021-07-23 09:56 https://jiahuidiaozhuang.com/

  海外网7月22日电 据韩联社报道,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,此举是为了避免与四川泡菜混淆。

  鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。

  报道称,在今年年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。

  2013年,韩国为申遗,曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”,以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。(海外网 刘强)

原标题:又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
责任编辑:曾少林
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 北京疫情最新消息:北京某确诊病例一家在京
  • 七夕送什么礼物给女朋友好?七夕情人节送老
  • 国家将逐步建立健全医疗保障待遇清单制度
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    九游会j92网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    亲爱的爸妈大结局剧情内容揭秘 柳碧云和 扫黑风暴何勇是好人还是坏人 何勇的真实 BE范德安迪士尼系列泳装新品上市,诠释时 蔡英文会见“美在台协会”新任一把手 称 猪真的很笨吗蚂蚁庄园答案 猪到底笨还是 谋“独”挑衅!蔡英文接受日媒采访渲染大 台湾气候变迁科学团队:2060年台湾恐无冬 走访调研九游会j92企业,助推校企深度融合||机