荷兰出版首部荷兰语全译本120回《红楼梦》
新华社海牙11月15日电（记者王湘江）由三位荷兰汉学家和翻译家历经13年艰苦努力合作完成的首部荷兰语全译本120回《红楼梦》日前在荷兰正式出版。
译本共四卷，厚达2160页，译者是荷兰汉学家和翻译家马苏菲、林恪和哥舒玺思，由雅典娜神庙出版社出版。
哥舒玺思日前在接受新华社记者书面采访时说，翻译《红楼梦》是“一个比我们想象的更漫长、更艰难的过程”。
最初，这三位汉学家和翻译家计划在大约8年内完成这部中国经典巨著的翻译。但最终，出于对荷兰语译本精益求精的态度，翻译工作历经13年才得以完成。
她说，荷兰语《红楼梦》的目标读者是普通荷兰民众，希望荷兰读者能够沉浸在这部小说中，在那里他们可以“结识迷人的人物，了解丰富的文化”。
谈及翻译《红楼梦》的缘由，哥舒玺思说，在与另外两位译者的长期合作中，他们经常讨论翻译策略和中国古典文学的重要性。“对我们来说，这部小说是中国古典文学和文化的缩影，没有比《红楼梦》更富有文化内涵、更值得翻译的中国古典小说了。”
荷兰著名学者亨克·普罗佩尔日前在当地主流报纸《人民报》刊文说：“两周的时间里，我沉浸在一部2000多页的小说中。”他说，《红楼梦》这部“引人入胜的小说的特别之处在于它易于理解，适合所有人阅读”。
目前，荷兰语全译本《红楼梦》已开始在荷兰各地书店和网上书店销售。阿姆斯特丹学术文化中心计划于12月初为该书的出版举办一场庆祝活动。
原标题：荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦》
责任编辑：曾少林
- 相关阅读:
-
江西九江车务段86趟列车停运2021-11-09福建省总工会启动关爱新就业形态劳动者服务月2021-11-10国家卫健委：昨日新增确诊病例54例，其中本土病例39例2021-11-10
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 2022年1月1日RCEP生效 将带动全球经济近1/3体量
2021-11-16 11:09 - 安徽一地三名干部拟提名为副县（市、区）长人选
2021-11-16 11:07 - 全球变暖加剧气候系统不稳定和水循环 未来南旱北涝？
2021-11-16 11:04 - 习近平：中美应该相互尊重、和平共处、合作共赢
2021-11-16 11:03 - 追逃20年！许国俊被遣返回国有怎样的特点和意义？
2021-11-16 11:03 - 污染防治攻坚战成效如何，怎样实现“深入打好”？
2021-11-16 11:00 - 浙江17部门联合发文 加强县域商业体系建设促农村消费
2021-11-16 10:58
- 2022年1月1日RCEP生效 将带动全球经济近1/3体量
- 猜你喜欢:
-
沙特王储称沙特将启动建设全球首个“非营利性”城市2021-11-1531省区市新增本土确诊79例 11月12日全国疫情最新通报2021-11-12能够自由安装APK应用的软件工具恢复上架2021-11-13
-
评论(荷兰出版首部荷兰语全译本120回《红楼梦》)
- 热门评论:
- 频道推荐
-
![天龙山石窟流失海外近百年佛首回归山西故土]()
天龙山石窟流失海外近百年佛首回归山西故土2021-07-25
- 布基纳法索北部恐袭事件死亡人数升至32人
- 伊朗外交部：国际原子能机构总干事将于近期
- 央行将发行2022中国壬寅（虎）年金银纪念币
- 新闻推荐
- @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形？专家：又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例？ 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯？ 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
- 视觉焦点
- 精彩视频
- 专题推荐
-
关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
新征程，再出发——聚焦2021年全国两会
![关注泉城养老服务 打造幸福老年生活]()
九游会j92网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现泉州在补齐养老事业短板，提升养老服
2020福建高考招录
